Buena idea. Eres su amigo.
Sohrau, 2 de Octubre de 1.940. -
- Querido hijo: Es lindo escuchar... -
- ... que tuviste suerte con tu segunda granja. -
- La emigración ha sido imposible. Pronto... -
- ... Hittler va a achicar las fronteras. No hay nada más que podamos vender. -
- La gente dice que los judíos van a ser enviados a los ghettos. -
- Si este es el caso Greschek te mandará nuestra nueva dirección. -
- Walter, por primera vez en mi vida estoy preocupado. -
- Preocupado especialmente por Liesel pero también por mi propia vida. -
- En Alemania nos sentimos como en una isla desierta. -
- Nadie se atreve a hablar. Es horrible. -
- Querido hijo, te mando esta carta y las semillas de rosa que me pediste. -
- Espero que estas semillas puedan crecer en Africa... -
- ... para que les traiga felicidad a Jettel, Regina y tú. -
- Siempre pienso en ti. Tu padre. -
Han hecho un gran viaje.
Sí, un gran viaje.
Quiero que Regina se comience el colegio lo antes posible.
¿Owuor?
¡Bwana!
¿Aprendiste a cocinar?
¡Owuor!
¡Nos encontraste!
¿Memsaab no tiene una cocina en Ol Joro Orok?
No, no tenemos una cocina.
¿Cómo sabes todo eso? ¿Cómo nos encontraste?
Rummler tiene buen olfato.
Un poco de harina.
¡Gracias!
Es un joven macho y una joven hembra.
Entraron al bosque.
Están perdidos.
Es peligroso durante la noche.
Eso es un ángel.
Vive en el cielo.
¿Y qué es eso?
Esas son alas.
Necesita esas para volar en el cielo.
¿Has visto alguna vez un ángel?
No. No puedes ver ángeles.
Tampoco puedes ver a tus parientes.
Sí. Los ángeles también nos protegen...
...si estamos en peligro.
¡Yo soy un ángel...
y asusto a los fantasmas malos!
¡Vengan aquí!
¡No!
Muchachos.
¡Vengan aquí!
¡Vete! ¡Vete!
Para cuando vuelvas no seré más un niño.
Tonterías. Regresaré pronto. En vacaciones.
Estaré aquí para la próxima cosecha.
Promete que regresarás.
Lo juro.
Supongo que es ese.
¿Eres tú?
¡Estudia querida!
¡Mamá, regresaré para las vacaciones!
¡Memmsaab!
Cuando vuelva, te contaré todo, Owuor.
¿Lista? Vamos.
Ven, vámonos.
Que este año sea otro año... -
...de éxito y prosperidad. -
Y no olvidemos nunca... -
...que debemos estar agradecidos... -
...de poder aprender y estudiar... -
...en estos tiempos de guerra y lucha contra el agresor alemán.
- Mientras los alumnos judíos se hacen a un lado... -
...así podemos rezar la Oración del Señor.
Somos judíos. Dice que debemos marcharnos.
- Padre Nuestro que estás en los cielos... -
¡Gracias Regina!
¡No deberías estar en nuestro equipo, Inge!
- Rápidamente descubrí lo que significa ser un extranjero. -
Era felíz de tener a Inge. -
- A ella tampoco le gustaban los juegos británicos. -
- Me pregunto cómo las palabras simples pierden su significado aquí. -
- Por ejemplo "Impuestos" o "Línea ferroviaria". -
- A veces me pregunto por qué continúo vistiéndome en las mañanas. -
- Podría solo usar un bolso. A la gente no le importaría. -
A mí sí me importa.
¿Todavía piensas que soy atractiva?
Sí, por supuesto que sí.
¿Conociste a alguien en el hotel? -
- ¿Crees que la gente debería permanecer junta el resto de su vida? -
Probablemente no.
Tal vez solo seamos inestables por la situación... -
¿Por qué? ¿Quieres marcharte? -
- A veces pienso que mi vida podría ser más felíz. -
¡Quiero hacerlo contigo!
Tú eres mi esposa. ¡Te amo!
¡Los extraño tanto a todos!
Mi madre, Käthe...
¡Duele mucho!
Adelante. -
Soy Regina Redlich.
¿Quería verme?
¿Tú eres la pequeña niña judía?
- ¿Perdón? - Sí señor, soy judía.
Dime Regina...
...¿eres tan inteligente...
...o simplemente no te alcanza con ser la más inteligente de la clase?
¿Perdón?
Te estoy preguntando por qué aprendes tan rápido.
Porque no tenemos dinero.
¿Dónde está el escudo del colegio?
¿Es un hábito judío hablar de dinero todo el tiempo?
No lo sé.
Mi padre gana 6 libras por mes...
...y el colegio cuesta 5 libras.
- Así que conoces los detalles. - Mi padre me lo contó.
- ¿De verdad? - Mi padre me cuenta todo.
También me dijo que...
...no debemos malgastar nuestro dinero.
¿Qué hace tu padre en Alemania?
Llevaba un abrigo negro.
En la corte. Pero en la granja ya no lo necesita.
- ¿Te gusta Kenia? - Sí, amo Africa. Y quiero mucho a Owuor.
¿Quién es Owuor?
Nuestro cocinero. Vino caminando desde Rongai hasta Ol Joro Orok...
...para vivir con nosotros y nuestro perro Rummel.
Owuor es un Luo. Todos en la granja son Pokot.
Daji Jiwan es Indio. Y, por supuesto, nosotros somos alemanes pero no nazis.
Así que tus padres estarán encantados de ver tus notas...
...y de leer tus primeros ensayos.
Ellos no entienden inglés pero yo les traduciré todo al alemán.
Bueno, puedes irte ahora.
- Disfruta tus vacaciones. - Muchas gracias, señor.
Tengo un libro para ti, Regina.
Puedes llevártelo contigo si quieres.
Charles Dickens. "Historias de niños"
- Creo que te gustará. - Gracias.
¡Owuor!
¿Y? ¿Es tan lindo como dicen Jogona?
No puedes hablar con la noche.
Estás en lo cierto.
No puedes hablar con la noche.
Pero la mujer que escribió este poema imaginó que la noche tiene oídos.
Es hermoso hacer música con letra.
Tu padre es un hombre inteligente.
El habla con los truenos y los relámpagos.
El habla con los antepasados. Eso es algo diferente.
Tienes que desvestirte. Tu ropa se está poniendo sucia.
No, no me voy a desvestir.
No soy más una chiquilla.
Eres una estúpida si ensucias tu ropa del colegio.
Ya no soy una chiquilla.
No debes ver mis pechos.
Tus pechos no son muy diferentes de los de otras mujeres.
Por supuesto. Los pechos de una Mzungus son diferentes a los de una mujer negra.
No debes mostrarlos.
Las escuelas de Mzungus enseñan cosas raras.
¿Se te permite trepar árboles?
Sí.
Pero solo si tu ropa no se ensucia.
¡Espera Jogona!
¡Papá!
¡Mamá!
- Queridos. Estamos muy excitados. -
- Mañana tenemos que ir a trabajar a Polonia. No nos olviden.
Madre y Käthe. -
No se les permite escribir más. Solo 20 palabras.
Usaron 19.
Estos no son buenos días...
...cuando la pequeña Memsaab tiene que ir al colegio.
Tal vez estén tratando de escapar a través de Polonia.
Tal vez encontraron la forma.
Di algo, Walter. ¡Finalmente! ¡Por favor háblame!
Tu madre quiere que lo sepas. Si no no hubiese escrito.
Polonia significa muerte.
¿Puedo decirte algo? ¡A veces te envidio por esta carta!
Ahora puedes estar segura. Tengo que preguntarme todos los días...
...si mi padre está bien. ¿Dónde está?
¿Dónde está mi hermana?
ENERO 1.943
- Cada día que pasa la fuerza alemana pierde más territorio hacia el este. -
Un montón de gente murió. -
- Desde que la ofensiva rusa de invierno comenzó
el números de alemanes muertos, heridos y capturados... -
...subió a 400.000. -
¿Qué es esto?
Está mujer no necesita tu ayuda. Quiere morir hoy.
¿Y su familia la deja aquí afuera?
Los coyotes la van a agarrar durante la noche.
Kimani, no puedo permitir esto.
Soy el Memsaab en esta granja.
Quiero que ustedes muchachos la lleven a la casa.
Si muere en la casa no estará limpia nunca más.
La familia tendrá que hacer mucho esfuerzo para ponerla limpia de nuevo.
Eso es muy caro.
Pero con calma. ¡Se los ordeno!
¡Tan pronto como esté en la casa esa gente la pondrá afuera de nuevo!
Esta mujer quiere morir aquí afuera.
Así es como la tradición lo demanda.
Está bien Memsaab.
Mi madre no morirá sola.
Todos estamos con ella. Ella no tiene miedo.
De ahora en más puedes contar tus días. Lo llaman "Operación J".
La reorganización de las fuerzas africanas.
¿Realmente toman alemanes?
Tienen una buena oportunidad de meterse adentro.
Solo no les digas que estás aburrido y que necesitas algo más.
Quieren escuchar que no puedes esperar más por pelear por el lado correcto.
¿Y Jettel?
No puedo creer que esta guerra me esté dando una segunda oportunidad.
¿Qué pasa contigo?
No es mi guerra. ¡Me importa un carajo Alemania!
No voy a ir a Nairobi contigo.
Me voy a quedar aquí con Owuor. Esa es mi última decisión.
Es peligroso para ti sola.
¡Querías ir a Alemania y Rongai! Pero nunca quisiste estar donde realmente estábamos.
Y ahora no te quieres ir.
Pero conoces mucha gente.
¡No quiero más esto!
¡Si algo te pasa a ti...
...me mandaran a Burma!
No puedo aguantar más aquí. Me siento inútil.
Entiendo eso.
Me quedare aquí con Owuor.
¡Gracias!
A veces no te veo un día...
...y una noche. ¿Dónde es que te metes?
Visito mi esposa e hijos.
En el lago. Cerca de Kisumu.
No se ven seguido.
Ellos entienden que puedo dejar Memsaab solo.
Pero tu esposa está siempre sola.
Eso es algo diferente.
Las mujeres blancas son indefensas, no así las mujeres negras.
¿Cuántos niños tienes?
Tengo 6 niños y 3 esposas.
¿3 esposas?
¡Cuánto trabajo si las visitas!
- Les doy dinero. - 12 Schillings no es mucho.
Es suficiente. Tienen sus Schambas.
Con maíz y habichuelas. Y pescados del lago.
¿Te respetan?
Sí, así es.
Estoy trabajando en la casa de Bwana.
Yo también te respeto Owour.
Sin ti estaríamos perdidos en este país.
¿Podrías ayudarme?
Soy cocinero, no peluquero.
¡Por favor! No puedo hacerlo sola.
¿Cómo están tus campos de maíz? ¿Están bien?
Sí, así es.
¿Quieres hacer una excursión?
Esperaré afuera entonces.
¡Qué bueno que estés aquí!
¡Este país es hermoso!
Los aliados desembarcaron con más de 300.000 hombres...
...en Normandía.
Malo para Hitler, entonces yo diría: bueno.
¿No te importa lo que está sucediendo en Alemania?
¿Y a tí?
¿Qué?
¿Qué voy a hacer?
¿Ya estás aquí?
Estaba preocupada por ti.
Regina. Le mostraba a tu madre el Lago Bagoria.
Estábamos bastante cerca de tu colegio.
¿De qué me acusas? ¿Por qué no estaba aquí antes?
¿Por qué no vas con papá?
Eres la única que no quiere ir a la granja.
Tonterías. No lo amas más.
Süßkind hizo una excursión comigo. Así es.
El otro día, en el hotel... en Norfolk. ¿Pensaste que no me iba a dar cuenta?
Comenzaste un romance con ese soldado.
El puso en orden esta granja. ¡Estábamos sin hogar!
¿Y que puede hacer Süßkind por ti si te acuestas con él?
¡Regina!
¿Has visto a mi niña?
¿La chica Mzungu?
En la casa.
¿Regina?
Ya salgo, mamá.
A menudo dormía en la villa de Jogona.
No, no te diste cuenta porque siempre volvía al amanecer.
Mi chica salvaje. ¡No puedes solo desaparecer!
¡Es hermoso! Puedo entender por qué querías que lo tenga.
Por eso mi padre casi me manda de regreso a Alemania.
¿No lo usaste solo una vez?
Lo compramos en Wertheimm, Breslau, por 44 marcos.
Y comimos un poco de torta en el Café Monheim.
Aún no puedo recordar Alemania.
Solo si como nueces. Entonces pienso en el abuelo.
Mamá... ¿por qué los judíos eran tan odiados?
Tú y papá, no eran realmente judíos. Ustedes comían carne.
Y tú no rezabas, ¿no es así?
En la escuela nos enseñaron que los judíos muertos eran hijos de Dios.
Para mí y papá los judíos jugaron un papel importante.
Nosotros pensábamos en ser lo más alemanes posible.
La cultura alemana, el lenguaje. Ese fue nuestro hogar.
Tal vez nosotros, los judíos, somos realmente diferentes.
La tía Ruth y el tío Salommon eran diferentes.
Ellos obedecían las reglas judías.
La tolerancia no significa que seamos todos iguales.
Si aprendí algo aquí es que hay importantes diferencias.
Las diferencias son buenas, Regina.
La gente lista suele molestarse solo porque eres diferente.
¿Mamá? Esta noche celebraremos Pokot.
Ellos carnearon un cordero bajo el árbol sagrado.
Habrá cerveza y estarán cantando.
Tienes que ver eso. ¡Es bastante diferente!
9 DE MAYO DE 1.943
- ... En toda nuestra historia, nunca hemos visto día más grande que este. -
- Todos, hombres o mujeres, han han dado lo mejor para que así esa. -
- Ni los largos años de peligro, ni los ataques de los enemigos... -
- ... no han podido doblegar a Gran Bretaña... -
La guerra en Alemania terminó.
Un par de dias atrás recibí una carta de un maestro alemán en Tarnopol.
¿De quién?
No conozco a ese tipo. Fue maestro antes de la guerra.
Conocía a mi padre y a Liesel. -
Papá le dió mi dirección. Una semana antes él murió.
- Papá y Liesel se escondieron en el sótano de la escuela. -
Dos hombres de las SS golpearon hasta morir a papá en el medio de la calle.
- Un mes después Liesel fue a Belsec, con el tercer transporte. -
Nadie volvió de ahí. -
Ella se casó durante el escape. En Tscheque.
Erwin Schweiger.
Era un conductor de camiones.
- Adelante. - Una carta para Ud., sargento.
- Muchas gracias. - De nada, señor.
- Wiesbaden, Noviembre 4 de 1.946. Querido Sr. Redlich: -
Nos complace hacerle saber... -
...de nuestra oferta de trabajo. -
- Usted se va a desempeñar como juez en Frankfurt, luego quizás como abogado. -
- Ayudaremos a construir una nueva maquinaria judicial en Alemania. -
- Le deseamos a usted y su familia buena suerte en el futuro. -
- ... los ladrillos son procesados para luego ser reutilizados. -
- Nuremberg. En una época sede del Partido Nazi
ahora es la ciudad de la retribución. -
- El primer caso fue el juicio a Göring, presidido por el juez Richter Lawrence. -
Harmann Göding, después de Hitler,
fue la figura más importante del régimen nazi.
- El ideó la GESTAPO y estableció los primeros campos de concentración... -
- ... y era la fuerza conductora detrás de la guerra. -
- Fue el director de los programas de esclavitud... -
...y él inicio la eliminación de los judíos en Alemania y en el exterior.
- El acusado Göring fue encontrado culpable y fue sentenciado a la horca. -
¡Papá!
¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Quieres que te muestre el lugar? Yo estoy aquí y ahí está Inge.
Hay una supervisión, una chica del noveno grado.
Priscilla. Una perra británica.
¿Pasa algo con mamá?
No, no te preocupes. Todo está bien.
Necesito tu ayuda.
Quiero regresar a Alemania.
Lo sé. Lo quieres, pero mamá no.
Pensé en eso muy cuidadosamente. ¡Quiero y tengo que regresar!
Por favor, no hagas esto más difícil.
Nunca podría perdonármelo si te hago infelíz.
¿Por qué tenemos que volver? ¡Otra gente no tiene que irse tampoco!
El padre de Inge se va a Inglaterra la semana próxima.
Podrás hacerlo también.
Estás en el ejército. ¡Podrás!
Quizas él tenga un pasaporte británico.
Aún cuando él esté muy lejos de ser un británico. Dime:
¿Puedes imaginarte a tu director del colegio invitándolo?
No. Seguro que no.
¡Un pasaporte británico no es suficiente para mí!
No quiero ser un hombre que tenga un nombre...
...que no le corresponda. Aquí en Kenia seré siempre un extranjero.
¿Sabes lo que eso significa para mí? Lo sé muy bien.
Mi valiente chica.
Prométeme que no me fallarás si volvemos a Alemania.
Prométeme que confiarás en mí.
Si tenemos que volver...
...¿puede Owuor venir con nosotros?
No esta vez.
Hola mi amigo.
Muy bien.
¿Dónde está Memsaab?
Fuera, en el campo, con Bwana Süßkind.
¿Estuvo Bwana Süßkind aquí?
Y entonces el maíz caerá de sus pantalones.
El maíz creció muy bien este año. ¡Las lluvias vinieron en el momento exacto!
Gibson puede estar satisfecho.
¡Y le voy a dar una mierda de este maíz!
Asante, Owuor.
Pedí que me manden a casa.
El ejército está obligado a dar licencia a sus hombres cuando la guerra termina.
Para nosotros la licencia debería ser volver a Alemania.
Ellos pagarán por nuestros boletos.
¿Así que solo decidiste esto? ¡Tal vez Regina y yo queremos...
...algo totalmente diferente!
¿Por qué haces esto? ¿Por qué no me hablas de cosas como esas?
¿Cómo puedes pensar en volver a Alemania-
¡No te metas! ¡No vas a destruir a mi familia!
¿Sabes cuál es tu problema? ¡No sabes quién eres!
¡Somos judíos, Walter! Aún cuando eso no signifique nada para tí.
Jettel.
Lo digo solo una vez.
Sabes, si quieres, puedes quedarte conmigo.
Eso me haría muy felíz.
Este va a ser el mejor "Königsberger Klopse"...
...que hayas comido.
¡Pero no tienes Kapern...
...y todavía no sabes lo que es un Kapern!
¡No sé lo que es un Kapern...
...pero sé que no es necesario!
¡Feliz año nuevo, Rummler!
Este es el mejor "Königsberger Klopse" que he comido.
¡Muchas gracias!
Pienso que ella prefiere su Ugali.
Felíz año nuevo, Jettel.
Necesitamos más guardias para los campos. Mucho maíz es robado en las noches.
Quizás puedas hablar con los muchachos.
¿Walter?
Necesito tomar mi decisión. El gobierno está esperando mi respuesta.
No quiero volver a Alemania.
¿Quieres abandonar nuestra familia?
- No entiendo porqué todavía crees en ese país.
¡Soy abogado! ¡Amo mi trabajo! Y presiento que podría ser útil...
...en esta nueva Alemania.
¡Maldito idealista! ¿Piensas que no va a haber más nazis por allí?
¡Allí estarán los asesinos de nuestros padres!
Esto no es solo una mala palabra. Esto simboliza la fe de la raza humana.
Tal vez sea ingenuo pero todo lo demás conduce a la muerte y destrucción.
Este país salvó nuestras vidas. Pero no es nuestro país.
¿No puedes dormir?
No.
En Alemania hay mucha nieve en invierno. ¿Ves?
¿Y esa nieve es muy fría?
Sí.
Odio la nieve.
¡Haces todo el trabajo para Owuor, chica!
Mamá necesita tu ayuda. Mañana comenzará la cosecha.
Los últimos dos años ella lo hizo bastante bien sin mí.
Algunas veces prefiero estar en la escuela en vez de aquí.
¿Cómo es eso, papá?
No lo sé.
¡Langostas!
¡Vienen las langostas!
¡Si llegan a detenerse en los campos se comerán todo!
Están volando lejos, están volando lejos, mamá.
¿Quieres algo? ¡Esto es bueno para tu voz!
Gracias por volver.
Tienes que ser cuidadoso. Estoy embarazada.
¿Y yo soy el padre?
Jettel, cariño, no quiero perderte.
¿No podemos quedarnos así sentados toda la noche?
Mujeres y hombres en el pueblo nunca se besan unos a otros.
No saben que significa un beso.
¡Qué lástima!
Todo lo que amo es descansar en esta cama.
Las canciones de las mujeres iban más allá de lo usual dentro de mi corazón.
En la mañana papá me dijo que mamá iba a tener otro bebé.
Sentí a Owuor justo detrás mío y supe...
...que las noticias serían buenas así como también malas.
La carta... voy a destruírla.
¿Qué carta?
No puedo irme sin ti.
Mis padres tienen que hacer su viaje a Frankfurt.
La primera noche mi padre estuvo bastante borracho.
Y mi madre molesta.
Estoy tan temerosa de esa gente, ¿tú no?
Si, lo estoy.
¿Me amas?
Si tú me dejas.
Entonces decide por nosotros.
Maldita ventana.
Nada en este edificio funciona bien. Siéntese, sargento.
Muchas gracias, señor.
¿Así que todavía quiere desafectarse y volver a Alemania?
Para eso estoy aquí, señor.
- ¿Ya sabe lo que hará allí? - Sí, señor. Seré juez.
Nada mal. No está nada mal.
No sabe lo ignorante que se vuelve uno después de estar 12 años en este país.
Sí, puedo imaginármelo muy bien.
- ¿Le gustan los ingleses? - Salvaron mi vida. Nunca lo olvidaré.
- ¿Entonces por qué quiere regresar? - No le agrado a los ingleses.
Tampoco yo les agrado. Soy escocés.
- ¿Qué le parece el "Almanzora"? - ¿Perdón?
El Almanzora es un barco.
Va y viene entre Mombasa y Southampton llevando gente que quiere regresar.
El Almanzora sería fantástico.
¿Cuántas esposas e hijos, Redlich?
Solo una. Una esposa y una hija.
Estos jóvenes del continente no tienen sentido del humor.
No es ningún milagro que Hitler perdiera la guerra.
- Tendrá los boletos en pocas semanas. - Muchas gracias, señor.
No tiene idea lo que esto significa para mí.
¿Owuor?
¿Qué haces aquí?
Estoy esperando que salga el sol.
¿Y por qué?
¿Quieres vender el perro en el mercado?
No quería que me vieran.
Rummler y yo haremos un largo safari.
A dónde conduce este safari, nadie lo sabe.
Un hombre debe hacer un safari si su hora ha llegado.
¡Dí adios al pequeño Memsaab!
¿Debería decirte mi pequeña hija:
"Owour se ha ido y no quiere verte una vez más"?
¿Debería decirle a ella: "Rummler se ha ido para siempre"?
Este perro es parte de mi niña.
Estaba aquí, cuando Rummler y Regina se hicieron amigas.
La pequeña Memsaab entenderá.
Ella siempre entiende todo.
Tiene los ojos y el corazón como nosotros.
¡Por favor Owour! ¡Di adios!
Papá. Owuor tiene que irse. ¿O quieres su corazón para secarlo?
El no quiere morir.
¡Si es así, debería haber muerto mucho tiempo atrás!
Aquí está mi saco negro.
Lo olvidaste.
No me olvidé nada.
Ese saco ya no me pertenece.
¡Pero te lo di como un regalo...
...por haber salvado mi vida!
Tú dijiste:
"No necesito este saco nunca más...
...es parte de lo que perdí a lo largo de mi vida".
Ahora encontraste una vida de nuevo.
La vida con el saco.
¡Por favor Owour, tómalo contigo!
Sin este saco tú me olvidarás.
Nunca te olvidaré Bwana.
Aprendí muchas palabras de ti.
Owour, me tienes que levantar una vez más. Como en Rongai en mi primer día.
No debes ir.
De todos modos no quieres hacer este safari.
Encárgate de Bwana. ¡Él todavía es un niño!
Eres lista. ¡Tienes que mostrarle el camino!
¡Buena suerte!
Tú también. Gracias.
Espero que seas felíz.
Cuídate.
- ¿Por qué nos estamos deteniendo ahora? No tengo idea. -
Bananas, bananas.
No puedo comprar nada, soy pobre como un mono.
¡Para el mono!
Gracias.
Mi hermano nació el 6 de julio de 1947.
Gracias al Dios Ngai el nacimiento fue bueno.
- Estuvo totalmente bien. Fue alto y fuerte. -
- Mis padres lo llamaron Max. Como el abuelo. -